Seele In Not
Requiem
Lacrima Mosa
Der Ketzer
Der Letzte Hilfeschrei
Tränen Der Existenzlosigkeit
1. Seele In Not
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was ?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babies
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der sünde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz :
Ich liebe Dich !
Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt
für mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so Hässlich ist ?
[English translation:]
Soul In Danger
Now hold the torch near my face
A bird flyes across the water
But it doesn't see me
My ship has sunk long ago
I'm drowning
I know so many cries for help
But there's no ship at sight
Only lost hours
Onlu lost days
Lost when you die
Lost for what?
But I'm alive
I'm still alive
I'm alive as a lie
And love
And illusion
You're dancing at the light of the time
You're dancing in vanity
An empty bottle
And I'm dying of thirst
No candle still bears fire
But my heart is burning
I hear a crying baby
Lie at the first breath
Ashes to ashes - dust to dust
Sins shall be forgiven
Bind from anger - blin! d from pain
Deaf drom love - dumb from fear
Can't hold on anymore
Lost my mind
I don't know your voice
I can't understand you
Don't even know how you look like
Have never seen you
I can't talk to you
Not even this single sentence:
I love you
I curse the memory
And send it far away
She lays down in my grave
And warms for me my coffin
Painted pictures only flatter
Because who paints what's so ugly?
Traduções
1. ALMA EM PERIGO
Agora segure a tocha
no meu rosto
Um pássaro sobrevoa a água
mas não me vê
Meu navio já naufragou há tempos
e eu estou afogando
Eu ouço tantos gritos de socorro
mas não há navios à vista
Só horas perdidas
Só dias perdidos
Perdidos quando morremos
Perdidos para que?
Mas eu vivo
Eu ainda vivo
Eu vivo
Como uma mentira
E o amor
uma ilusão
Você dança na luz do tempo
Você dança em vaidade
Uma garrafa vazia
e eu morro de sede
Nenhuma vela tem fogo ainda
Mas meu coração se queima
Eu escuto o choro de bebês
Mentira na primeira respiração
Cinzas a cinzas - pó ao pó
Os pecados sejam perdoados
Cego de raiva - cego de dor
Surdo de amor - Mudo de medo
Não consigo mais me segurar
Perco a razão
Não conheço sua voz -
Nào posso te entender
Nem sei como você é -
Nunca te vi
Não posso falar contigo -
Nem esta frase:
Eu te amo!
Eu amaldiçoo a lembrança
E a envio para longe
Ela se deita em minha sepultura
E esquenta para mim meu caixão
Quadros pintados só adulam
Pois quem pinta o que é tão feio?
2. Requiem
Als die Sonne den Tag verliess
Den Finger am Abzug
Die Flüsse im Dreck
Die Augen fest verschlossen, die Seele verkrampft
Die Erinnerung gefressen, Die Zukunft voller Angst
Ein Engel am Tor der Hölle
Luzifer im Paradies
Eine Jungfrau flüstert meinen Namen
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Lass mein Licht noch brennen
Und gib mir deinen Namen
Seid Still
Und lasset mich leben
Nur diesen Augenblick
Nur noch einen Moment
Dann nehmt mich mit
Lasst mich noch beten
Lasst mich noch einmal fliehen
Ich komme zurück zu euch
Aber niemals zum Teufel
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Wer schickt nach mir ?
Ich bin doch nicht blind
Und doch, ich kann nichts mehr sehen
Es ist soweit, habe ich recht ?
Darf ich noch etwas sagen ?
Hört mir noch jemand zu ?
Hat es noch ein Gewicht ?
Wer kann mich jetzt noch spüren ?
Ist es geschehen ?
Ist es vorbei ?
Ist es geschehen ?
[English translation:]
Requiem
When the sun left the day
The finger on the trigger
The feet into dirty
The eyes wild shut
The soul cramped
The memories devoured
The future full of fear
An anfel at the gathes of hell
Lucifer in paradise
A virgin whispers my name
In the name of the father, son and the holly spirit, amem
Let my light still burn
And give me your name
Be quite
Ant let me live
Just this instant
Just this moment
Then, take me with you!
Let me pray still
Let me run away once again
I'll come back to you
But never with the devil
In the name of father, son and the holly spirit, amem
Who has been sent after me?
I'm not blind
But I can't see anything anymore
This is the time, am I right
May I still say something?
Does anybody still listen to me?
Does it matter?
Who can notice me yet?
Did it happen?
Is it over?
Did it happen?
2. REQUIEM
Quando o sol deixou o dia
O dedo apontando a saída
Os pés na sujeira
Os olhos bem fechados
A alma tensa
As lembranças devoradas
O futuro repleto de medo
Um anjo na porta do Inferno
Lúcifer no paraíso
Uma virgem sussurra meu nome
"Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo
Amen"
Deixe minha luz brilhar ainda
E me dê seu nome
Fique quieto
E me deixe viver
Só este instante
Só este momento
Depois me leve com você
Me deixe rezar ainda
Me deixe fugir mais uma vez
Eu regressarei com você
Mas nunca com o diabo
"Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo
Amem"
Quem está atrás de mim?
Eu não sou cego
Mas não posso ver mais nada
Chegou a hora, tenho razão?
Posso ainda dizer uma coisa?
Alguem ainda me ouve?
Ainda tem importância?
Quem ainda pode me perceber?
Aconteceu?
Passou?
Aconteceu?
3. Lacrima Mosa
[Instrumental]
4. Der Ketzer
Selbstgerecht
Unfehlbar
Sündenlos
Du nennst dich Papst
Mit blutverschmierten Händen
Aus längst vergangenen Zeiten
Mit gespaltener Zunge
Tröstest du die Armen
Arm, weil du ihr Geld stahlst
Arm, weil sie dir glaubten
Oh Papst, du hast es weit gebracht
Ich weine um deine Seele
Herr der Fliegen
Satan
Du bist der Herr
Der Kirche
Im Namen Gottes
tust du dein Werk
Her der Fliegen
Du bist der Papst
Unser Papst auf Erden
Dein Name vergehe
Dein Wille ist des Satans
Dein Reich ist die Hölle
Vergib uns unseren Hass
Wie auch wir vergeben deinem Fleisch
Deinem Fleisch - Des Satans Diener
Deinem Blut - Des Fleisches Kraft
[English translation:]
The Heretic
Righteous
Sinless
Infallible
You call yourself pope
With bloodstained hands
Of long forgotten times
With a forked tongue
You console the poor
Poor, because you have stolen them
Poor, because they believed you
Oh pope, you have made it far enough
I cry for your soul
Lord of flies
Santan
You're the lord of church
In the name og God
You do your work
Lord of flies
You're the pope
Our pope on earth
Your name shall perish
You will is Satan's
Your realm is hell
Forgive our hateAs we forgive your flesh
Your flesh - Satan's servant
Your blood - the power of your flesh.
4. O HEREGE
Autoritário
Sem pecados
Infalível!
Você se chama Papa
Com as mãos manchadas de sangue
De tempos há muito passados
Com lingua dupla
Consolas os pobres
Pobres, porque roubaste
Pobres, porque acreditaram em tí
Oh Papa, você foi longe demais
Eu choro por sua lama
Senhor das moscas
Satã
Tu és o senhor
da Igreja
Em nome de Deus
Fazes teu trabalho
Senhor das moscas
Tu és o Papa
Nosso Papa na terra
Teu nome desapareceu
Tua vontade é a de Satã
Teu reino é o do Inferno
Perdoe nosso ódio
Como nós perdoamos a tua carne
Tua carne - criado de Satã
Teu sangue - força da tua carne
5. Der Letzte Hilfeschrei
Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine - vergessen - abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir
Ich hör nur Stimmen und Geschwätz
doch keiner redet je mit mir
Ich will hier raus - ich will hier weg
Ich weiss nicht mal was mir fehlt
Ich bin gesund...
Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen ?
Wo sind die Eltern, die mich zeugten ?
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen ?
Wo ist die Frau, die mich liebte ?
Hat sie mich vergessen ?
haben mich alle vergessen ?
Hat man mich ausgesetzt ?
Hat man mich zurückgelassen ?
Kann sich denn keiner an mich erinnern ?
Kann mir keiner helfen ?
Bin ich denn ganz alleine ?
Und wo ist der Doktor ?
Wo sind die Schwestern ?
Ich brauche Hilfe !
Ich habe Angst !
Hilfe !
[English translation:]
The Last Yell For Help
Weeks and months go by
And loneliness stands by my side
That's the price - Iron loneliness
That's the nightmare of my existence
Allone - forgotten - let into the exil
Without love, warm, hope
Only longing burns inside me
I hear voices and conversation
But no-one talkes to me
I want to get out of here - I want to get away
I don't know what's wrong with me
I'm healthy...
Where are those people who promised me their love?
Where are my parents who produced me?
Where are my friends who stood by me?
Where is the woman who loves me?
Did she forget me?
Did everybody forget me?
Did they abandon me?
Did they leave me behind?
Can't anybody remember me?
Can't anybody help me?
Am I completly alone?
And where's the doctor?
Where are the nurses?
I need! help!
I'm afraid!
Help!
5. O ÚLTIMO GRITO DE SOCORRO
Semanas e meses passam
E a solidão me acompanha
Esse é o preço - solidão de ferro
Esse é o pesadelo da minha existência
Só - esquecido - abandonado no exílio
Sem amor, calor, esperança, só
A saudade queima em mim
Eu ouço vozes e conversas
Mas ninguém fala comigo
Eu quero sair daqui - eu quero ir embora
Nem sei o que me falta
Sou saudável...
Onde estão as pessoas que me prometeram amor?
Onde estão meus pais que me geraram?
Onde estão meus amigos que me apoiavam?
Onde está a mulher que me ama?
Ela me esqueceu?
Todos me esqueceram?
Me abandonaram?
Me deixaram para trás?
Ninguém mais se lembra de mim?
Ninguém pode me ajudar?
Então estou completamente só?
E onde está o médico?
Onde estão as enfermeiras?
Eu preciso de ajuda!
Eu tenho medo!
Socorro!
6. Tränen Der Existenzlosigkeit
Meine Augen der Angst sind geflohen
Mein Geist will sich mit mir verschliessen
Mein Herz ist verhungert
Und meine Seele blickt mich fragend an
Lasst uns tanzen lasst uns spielen
Lasst uns einfach nur glücklich sein
Lasst uns tanzen lasst uns spielen
Lasst uns die Erinnerung wieder beleben
Doch niemand wird mich hören
Wer soll mich denn auch hören ?
Ich bin doch ganz alleine !
Tagsüber haben wir gelacht und gespielt
Nachts sassen wir nur da und weinten
Wir haben nie begriffen, wie schön es war
Später wollte ich Schönheit schöpfen
Doch ich begriff sehr schnell
Ein Wurm verkriecht sich im Dreck
Und dort liege ich immer noch
Bereit zu sterben
Bereit zu verfallen
Bereit mich selbst zu vergessen
So wird keine Träne fliessen
So wird keine Seele trauern
So hat es mich nie gegeben !
[English translation:]
Tears Of Existencelessness
My eyes of fear have fled
My ghost wnats to get together with me
My heart has starved to death
And my soul looks wondering at me
Let us dance
Let us play
Let us just be happy
Let us dance
Let us play
Let us revive our memories
But nobody will hear me
Who should hear me after all?
Alone, I'm completly alone!
By the day we've laughted and played
By the night we just seat there crying
We never realized how wonderful it was
Later I wanted beauty
But soon I realized
A worm creeps away in the dirty
And there I'm still lying
Willing to die
Willing to decay
Willing to forget myself
Thus no tear will flow
Thus no soul will grieve
Thus I never existed
6. LAGRIMAS DE EXISTÊNCIA
Meus olhos se esquivaram do medo
Meu fantasma quer unir-se à mim
Meu coração, faminto
Minha alma me olha com dúvidas
Deixe-nos dançar
Deixe-nos brincar
Deixe-nos simplesmente ser felizes
Deixe-nos dançar
Deixe-nos brincar
Deixe-nos reviver as lembranças
Porém ninguem me escutará
Quem pode me ouvir?
Se estou completamente só?
Durante o dia ríamos e brincávamos
Nas noites, nos sentávamos e chorávamos
Nunca entendemos o quão belo tudo isso era
Mas depois, eu quiz beleza
Porém, de repente entendí que
Um verme rasteja pela sujeira
E aí eu me encontro atirado
Pronto para morrer
Pronto para expirar
Pronto para esquecer de mim mesmo
Assim nenhuma lágrima correrá
Assim, não chorarão por minha alma
Assim, nunca terei existido
Einsamkeit (1992)
1. Tränen Der Sehnsucht
2. Reissende Blicke
3. Einsamkeit
4. Diener Eines Geistes
5. Loblied Auf Die Zweisamkeit
6. Bresso
1. Tränen Der Sehnsucht
Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen
Es war ein Tag der nackten Angst
Wie oft fiel es zu Boden ?
Wie oft lachte es aus Schmerz ?
Wie oft schrie es sich an ?
Und war längst taub
Verletzter Seele letzter Schmerz
Verstandesangst der Liebe
Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Und es steht hier - das Kind
Mit tränen im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Die Nacht gebahr ihr jüngstes Kind
Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht
Ein Traum der Augen - nicht der Hände
Ein Traum zum träumen - nicht zum leben
Doch die Augen des Kindes kannten keine Schönheit
Sie waren des Staunens viel zu schwach
Und der Morgensonne erstes Licht
Der Morgen tagte nicht für das Kind
Denn am Morgen war es blind
Seine hände aber wurden alt und blieben unberührt
Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Verführt sich zu erklären während es zerbricht
Tränen der Sehnsucht - Masken im Gesicht
Und es steht hier - das Kind
Mit tränen im Gesicht
Tränen der Sehnsucht
Tränen der Sehnsucht
[English translation:]
Tears Of Yearning
A child from this earth goes to bed
It was a day of bare fear
How many times did he fall to the ground?
How many time did he laugh of pain?
How many times did he yell to himself?
And was dumb since long time ago
The last pain of a hurted soul
Logical fear of love
Tears in silence - masks on his face
Lights cast shadows that obstruct the light
And he's standing here 0 the child
With tears on his face
Lights cast shadows that obstruct the light
The night gave birth to it's youngest child
A dream of love, of his yearning
A dream of eyes - not of hands
A dream to dream - notto live
But the child's eyes didn'! t know beauty
They were too weak to be astonished
And the first light of the morning sun
Didn't come to these child
Because he was blind
His hands were old, but remained untouched
Tears in silence - masks on his face
The lights cast shadows that obstruct the light
An explanation should be given but it is lost
Tears in silence - masks on the face
And he's standing here - the child
With tears on his face
Tears of yearning
Tears of yearning
Tradução
. LÁGRIMAS DE ANSEIO
Uma criança dessa terra se põe a dormir
Era um dia desnudo de medo
Quantas vezes caiu no chão?
Quantas vezes riu de dor?
Quantas vezes gritou para si mesmo?
E já ha muito tempo estava mudo
A última dor de uma alma ferida
Medo racional do amor
Lágrimas de silêncio - máscara sobre o rosto
As luzes criam sombras que se opões à luz
E está parada aqui - a criança
Com lágrimas no rosto
As luzes criam sombras que se opõe à luz
A noite deu a luz ao seu menor filho
Um sonho de amor, de seu desejo
Um sonho dos olhos - não das mãos
Um sonho para sonhar - não para viver
Porém os olhos da criança não conheciam a beleza
Eram fracos demais para tamanho assombro
E as primeiras luzes do sol matinal
Não chegaram para essa criança
Porque pela manhã estava cega
Suas mãos estavam velhas, todavia permaneciam intactas
Lágrimas de silêncio - máscara sobre o rosto
As luzes criam sombras que se opões à luz
Se procura dar uma explicação, mas ela se perde
Lágrimas de anseio - máscara sobre o rosto
E está parada aqui - a criança
Com lágrimas no rosto
Lágrimas de anseio
Lágrimas de anseio
2. Reissende Blicke
Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Plätze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zuviele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus - der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Längst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Ich blicke in die Menge
Das ganze Kino lacht
Ein krüppel treibt in den Fluten
Mir wird schlecht
Ich schäme mich
Ein von gestern geprägtes Heute
Ich erinnere mich an damals
Die Frage um Leben und Tod
Heute weiss ich die Antwort
Damals nicht - Ich habe falsch entschieden
Und wieder lachte das Kino
Ich stehe auf und stürze hinaus
Ich muss mich übergeben
Der Hass schlägt auf
Werden sie mich im Licht erkennen ?
Werden sie auch dann noch lachen ?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause ?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Ich komme zurück, mein Platz ist besetzt
Ich setze mich still auf den Boden
Ich will schliesslich sehen, was mit mir passiert
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden störte
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Der Film zeigt meinen Tod
Endlich darf auch ich mal lachen
Doch tausend Augen drehen sich herum
Und blicken mir entsetzt entgegen
[English translation:]
Passing Glances
I'm sitting inside the cinema of my life
All seats are taken
My seat is just a dickey-seat
Too many people are here today
The light fades - the movie starts
Memories come up again
A distant past become present once again
A strange "me" stares at my face
I look around in the crowd
The whole cinema laughs
A cripple's drifting in the water
I get sick
I'm ashamed
A today impressed by yesterday
I remember th! at time
The question of life and death
Today I know the answerThat time I didn't -
I had made the wrong decision
And again the cinema laughs
I stand up and rush out
I've got to vomit
The hate hits me
Could they recognize me in the light?
Could they laugh at me again?
Why don't they all go home?
It's just my very private life
I'm coming back, my seat is taken
I quietly sit down on the floor
Yet I want to know what will happen to me
Yet I don't know my sins
I'm only hoping to die soon
Thus I don't have to stand it any longer
I'm sorry if my life disturbed somebody
But at least there was a movie they liked
The movie shows my death
Finally it's my turn to laugh
But thousand eyes turn round
And stare schocked at me.
. OLHARES PASSAGEIROS
Estou sentado no cimena de minha vida
Todos os lugares estão ocupados
Meu lugar é só uma cadeira dobrável
Muitas pessoas se encontram aqui hoje
A luz se apaga - o filme começa
Lembranças vêm à tona novamente
O passado distante torna-se presente outra vez
Um desconhecido me olha no rosto
Eu olho a multidão
Todo o público ri
Uma multidão à deriva na maré
Me sinto mal
Estou envergonhado
Um hoje, cheio de ontems
Me lembro então daquele tempo
A pergunta de vida e de morte
Agora eu sei a resposta
Naquele tempo não -
Tomei a decisão errada
E novamente o público ri
Me levanto e saio
Tenho que vomitar
O ódio cai sobre mim
Poderão me reconhecer na luz?
Tornarão a rir de mim?
Porque não vão todos para casa?
Afinal essa é apenas minha vida privada
Volto, e meu lugar está ocupado
Me sento silenciosamente no chão
Quero ver o que acontece comigo finalmente
Eu não conheço meu pecado ainda
Só espero morrer rapidamente
Para assim não ter que suportar isso tudo muito mais
Está errado, se minha vida pertubou alguém
Mas todos desfrutam de um filme
Esse filme mostra minha morte
Finalmente também posso rir
Mas milhares de olhos viram-se
E me olham de frente, consternados
3. Einsamkeit
Ich schreibe meine eigene Geschichte
Und lebe nur noch nebenbei
Ich bin der einzige der mich bemerkt
Und all die Stimmen die zu mir sprechen
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht
Machtlos begegne ich der Einsamkeit
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht
Zerfallen in tausend Stücke
Krieche ich in tausend Richtungen
Und halte deine Hand nicht fest genug
In falsche Träume mich geflüchtet
Auf besetzte Plätze mich gesetzt
Suchte ich die Herrlichkeit der Zweisamkeit
Und fand nur die lächerliche Einsamkeit
[English translation:]
Loneliness
I write my own history
And live alone aside
I'm the only one who understands me
And all voices I hear
Are only echoes of my yearning
Incapable I face my loneliness
And incapable I give my face!
Fallen to a thousand pieces
I crwal into a thousand directions
I didn't hold your hand strong enough
Fled into false dreams
Sat down on taken seats
I looked for the glory of love
But only found the ridiculous loneliness
. SOLIDÃO
Escrevo minha própria história
E vivo à sua margem sozinho
Sou o único que me entende
E todas as vozes que ouço
São apenas ecos de meus desejos
Impotente enfrento minha solidão
E impotente lhe dou a face
Desintegrado em milhões de pedaços
Me arrasto em milhões de direções
E não segurei firme o suficiente a sua mão
Escapei em falsos sonhos
Sentei-me em lugares ocupados
Busquei a glória de estar contigo
E encontrei a ridícula solidão
4. Diener Eines Geistes
Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich - auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol´ dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es
Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Lass mich alleine - Nein
Lass mich in Ruhe - Nein
Ich flehe dich an - Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen - Ja
Willst du dafür büssen - Ja
Willst du dafür bluten - Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will
[English translation:]
Servant Of A Spirit
I'm standing here above pain and sufering
I'm standing here and look down on me
Servant of a divided spirit
I'm ready
Servant of a divided spirit
I'm ready
Two voices talk to me
And I can't understand myself anymore
But I'm above it - even of the greatest fight
I'm ready
Draw out your knife
Cut up your soul
Hear your screams
Drink this blood
And enjoy it
I'm alone - again completly alone
I covered my eyes with bandages
Hopping to be able to leave
You whore
Now I look into the mirror
And fall frightened to the floor
You're slowly begining to understand
I lay to my feet and look up to me
Undress
Show m! e your flesh
Cut up your body
Drink this juice and make it ferti le
You can't get rid of me
I scream inside your head
I crush your skull from within
Feel your pain
Feel your hate
Show me your wounds
I'll make them bleed again
I'm alone - again I'm completly alone
Leave me alone - No
Leave me in peace - No
I beg you - No
I didn't harm you
You've deceived me
You've cheated me - Yes
You punish me - Yes
You want me to bleed for that - Yes
I want to punish me for that
I want to die as a slaughter
I want.
. SERVO DE UM FANTASMA
Aqui estou eu me erguendo da dor e do sofrimento
Aqui estou eu de pé, olhando para mim mesmo
Servo de um espírito dividido
Eu estou pronto
Servo de um espírito dividido
Eu estou pronto
Duas vozes falam a meu espírito
Eu não consigo me entender mais
Mas me erguí - mesmo do pior conflito
Eu estou pronto
Saque seu punhal
Corte sua alma
Escute seus gritos
Beba desse sangue
E o desfrute
Estou sozinho, mais uma vez completamente só
Eu escondo meus olhos cegos
E espero ser capaz de fugir
Sua prostituta
Agora eu olho no espelho
E com espanto caio no chão
Você começa a entender lentamente
Estou abatido aos meus pés e não me vejo
Liberte-se
Mostre-me sua carne
Corte seu corpo
Ultraje sua alma
Tome esse suco e faça-o fértil
Nunca poderá escapar de mim
Eu grito dentro de sua cabeça
E esmago seu crâneo
Sinta a dor
Sinta meu ódio
Mostre-me suas feridas
Eu as farei sangrar novamente
Eu estou só, mais uma vez completamente só
Me deixe sozinho - Não
Me deixe em paz - Não
Eu te imploro - Não
Eu não te fiz nada
5. Loblied Auf Die Zweisamkeit
Und das ist die Einsamkeit
Die mich geboren hat
Versucht ihr zu entkommen
Hab ich meine Hoffnung verloren
Ich schrie nach Liebe mich zu wärmen
Verlor ich meine Stimme und blieb stumm
Ruhelos verurteilt
Träumte ich die Wahrheit
Ergriff ich die Flucht
Und fiel zu Boden
Ich spüre kein Glück
Ich spüre kein Glück
Kein Leben wächst in mir
Ich spüre kein Glück
Ich bin müde
Ich bin müde
Ich bin müde
Verstrickt im Netz der Angs
Habe ich mich selbst erkannt
Unfähig zu existieren
Bin ich nicht bereit mich selbst zu tragen
Lieg ich im Dreck der Gleichgültigkeit
Und lebe den Tod der Vergessenheit
Bin ich nur eine Kreatur der Langweile
Nur ein schlechter Witz in einem leeren Wartesaal
Ich träumte einst vom Leben
Und träumte einst von Liebe
Doch aus dem Leben wurde Flucht
Und aus Liebe wuchs die Angst...
[English translation:]
Praise Song To Carelessness
It is loneliness
That gave birth to me
Trying to scape it
I've lost my hope
I beg for love to warm me
Lost my voice - became dumb
I dreamed the truth
I fled
And fell to the ground
I have no luck
I have no luck
There's no life inside me
I have no luck
I'm tired
I'm tired
I'm tired
Entrangled in the net of fear
I find myself
Unable to exist
I'm not! ready to cary on
Disregarded by your careless
And to live the death of oblivion
I'm only an abortion of monotony
A bad joke in a waiting-room
Once in my life I've dreamed
Once I've dreamed about love
But life run away from me
And from love grew up the fear.
. CANÇÃO DE LOUVOS À INDIFERENÇA
E essa é a solidão
Que nasce em mim
Tento evita-la
Mas perdi a esperança
Rogo para que o amor me dê calor
Perdi a voz, fiquei mudo
Sonhava com a realidade
Fugí
E caí no chão
Não tenho sorte
Não tenho sorte
Não há vida em mim
Não tenho sorte
Estou cansado
Estou cansado
Estou cansado
Entrelaçado no terror
Me encontro
Incapaz de existir
Não estou pronto para continuar
Desprezado por sua indiferença
E viver a morte do ostracismo
Sou apenas um aborto da monotonia
Sou apenas uma piada de mau gosto numa sala de espera
Sonhei uma vez na vida
Sonhei uma vez com o amor
Porém a vida fugiu
E do amor nasceu o medo
6. Bresso
Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Meine Worte zittern Dir entgegen
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ausgeliebt - leer und krank
Ausgeblutet - ausgesaugt
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Noch immer will ich dich erleben
Will von deinem Geist mich nähren
Will in dir mich ganz verlieren
All deine Schönheit all dein Glanz
Die Strafe dich zu lieben - Die Strafe meiner Liebe
Jetzt frag ich dich - wo bist du ?
Wo bist du jetzt ?
Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Liebe in mir verspürt
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Meine Lebensuhr verstellt - zerschlagen
Die Erinnerung verdammt
Und dich stets geliebt
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Bitte komm zurück
Bitte...
[English translation:]
Requiem
My last cigarette sticks to my lungs
My words shiver in front of you
Full of hope and fear
You see me sitting here petrified
Without love - empty and sick
Bleeding - exhausted
But your love is flowing through my veins
I'm not dead - no - I'm not dead
I still hear your voice talking to me
Still feel your lips touching me
Still shines your light on me
Still love you
Still want to know you
Want to feed on your spirit
Want to get lost within you
All your beauty - all your radiance
The sentence of my love
Now I ask you - where are you?
Where are you now?
My hope vanishes through my hands
Desp! air enclosed in my heart
I feel love inside me
I hear lies and s weet words from you
My biological-clock - smashed
Cursed memories
And I always loved you
Still hear your voice calling me
Still feel your lips touching me
Still shines your light on me
Still love you
Please come back
Please
. BRESSO
Meu último cigarro enche meu pulmão
Minha palavras estremecem diante de ti
Repletas de esperança e medo
Você me vê sentado aqui petrificado
Sem amor - vazio e enfermo
Sangrando - exausto
Mas seu amor corre em minhas veias
Não estou morto - não - não estou morto
Ainda escuto sua voz a me falar
Ainda sinto seus lábios a me tocar
Ainda brilha a sua luz em mim
Eu ainda te amo
Ainda quero te conhecer
Quero me alimentar de seu espírito
Quero me perder completamente em tí
Toda sua beleza - todo seu brilho
O castigo por te amar - o castigo do meu amor
Agora eu te pergunto - Aonde você está?
Aonde você está agora?
A esperança se esvai pela minha mão
A desesperança se tranca em meu coração
Sinto amor dentro de mim
Mentiras e palavras carinhosas escuto de ti
Meu relógio biológico - destruido
As lembraças condenam
E sempre te amei
Ainda escuto sua voz a me chamar
Ainda sinto seus lábios a me tocar
Ainda brilha a sua luz em mim
Ainda te amo
Por favor volte
Por favor
Satura (1993)
1. Satura
2. Erinnerung
3. Crucifixio
4. Versuchung
5. Das Schweigen
6. Flamme Im Wind
1. Satura
Ich war auf der Gallerie meines Geistes
Ich hoerte die Musik meiner Seele
Ich sah die Löcher meines Herzens
Und trank die Tränen meiner Schmerzen
Ich stand im Schatten meines Lebens
Und wartete auf mein Erscheinen
Auf der Strasse meiner Einsamkeit
In den Mauern meiner Angst
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich seh meinen Schatten in deiner Hand
Ich sehe mein letztes Mal bereitet
Ich spüre mein Blut in deinen Adern
Doch was kommt dann ?
Doch was kommt dann ?
Endlich finde ich die Lust am Leben
Ich möchte dich spüren dich berühren
Doch ich habe Angst
Ich habe Angst
Ich schliesse meine Augen vor dir
Und blicke ins Zwilicht meiner Seele
Ich halte meine Hand aus nach dir
Doch ich berühre nur die Angst in mir
Ganz allein in diesen Hallen
Nur Du und ich
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Nie sah ich so viele Türen
Nie so viele Wege hinaus
Nie hielt man mich fest
Doch jetzt lieg ich in Ketten
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich spüre meine Kräfte langsam schwinden
Im Sturm der Zeit mein Augenlicht verblassen
Als alter Mann richte ich mich auf
Zum letzten Mal halte ich meine Hände aus
Du drehst dich um und zeigst mir dein Gesicht
Doch ich bin zu alt und sehe dich nicht
[English translation:]
Satura
On my spirit's gallery
I heard the music of my soul
I saw the hole in my heart
And drank the tears of my pain
I stood in my life's shadows
Waiting for my appearance
On the street of solitude
Inside the walls of my fear
Turn around and show me your face
I behold my shadow in your hand
A last meal given
I feel the blood in your veins
But what will happen?
But what will happen?
Finally I find the lust for life
I want to feel you - to touch you
But I'm afraid of it
I'm afraid
I close my eyes
Watching into the twilight of my soul
Reaching out for you
But I just touch the fear inside
All alone in these halls
Just you and ! me
Turn around and show me your face
I've never seen this much of doors
Not so many ways out there
I've never been holding tight
But now I'm in chains
Turn around and show me your face
I feel the strenght's leaving me
I feel my eyes dim in the storm of time
I raise as an old man
The last time I reach out my hands
You turn around and show me your face
But I'm too old and I can't see you anymore.
Traduções
1. SATURA
Na galeria do meu espírito
Eu ouço a música de minha alma
Eu ví o buraco no meu coração
E bebí as lágrimas da minha dor
Eu fiquei de pé nas sombras da minha vida
Esperando pela minha aparição na rua da solidão
Dentro das paredes do meu medo
Vire-se e mostre-me seu rosto
Eu olhei minha sombra na sua mão
A última refeição concedida
Eu sinto o sangue em suas veias
Mas o que vai acontecer?
Mas o que vai acontecer?
Finalmente eu encontrei a luxúria para a vida
Eu quero senti-la - toca-la
Mas eu tenho medo disso
Eu tenho medo
Eu fecho meus olhos
Assistindo o crepúsculo da minha alma
Me esticando para alcança-la
Mas eu toco apenas no meu medo interior
Completamente só nessas paredes
Apenas eu e você
Vire-se e mostre-me seu rosto
Eu nunca ví tantas portas
Tantas maneiras de sair daqui
Eu nunca estive tão seguro
Mas agora eu estou acorrentado
Vire-se e mostre-me seu rosto
Eu nunca ví tantas portas
Tantas maneiras de sair daqui
Eu nunca estive tão seguro
Mas agora eu estou acorrentado
Vire-se e mostre-me seu rosto
Eu sinto minhas forças esvaindo-se de mim
Eu sinto meus olhos escurecerem na tempestade do tempo
Me levanto como um homem velho
A última vez que estico minhas mãos
Você se vira e me mostra seu rosto
Mas eu estou velho demais e não posso mais ve-la
2. Erinnerung
Durchbohrte Gedanken
Vom Schmerz zerquetschte Augen
Ersucht im Feinen sich zu wenden
Erinnerung in mir vergraben
Erinnerung in mir versteckt
Erinnerung - gib mir deine Kraft
Erinnerung - du frisst mich auf
Erinnerung - du säufst mich leer
Erinnerung - du verbrauchst meine Luft
Erinnerung - du hast mich einfach gerne
Durchquerte Ideen
Nach morgen zu blicken
Vom Gestern zu lösen
Im Glauben zu hoffen
Mit angsterfüllten Blicken
Sehe ich in deine Augen
Du bist meine Droge
Erinnerung - du frisst mich auf
Erinnerung - du säufst mich leer
Erinnerung - du verbrauchst meine Luft
Erinnerung - du hast mich einfach gerne
Du bist mein Tempel
Du bist meinEgo
Du bist mein Wasser
Du bist mein Brot
Ich bin dein Boden
Ich bin dein Samen
Ich bin dein Vater - ich bin dein Gott
Ich bin dein Herr
Erinnerung - gib mir deinen Dank
Erschlag mich - fester
Treib mich in den Wahnsinn
Errettet mich - erschaffe mich - verführe mich mit dir
Ich bekenne mich - ich liebe dich - ich hasse dich dafür
Erinnerung - gib mir deinen Sinn
[English translation:]
Memory
Pierced minds
Eyes crushed from the pain
Memory buried in me
Memory hidden in me
Memory - give me your strength
Memory - you eat me up
Memory - you drink me up
Memory - you take my breath away
Memory - you simply like me
Crossed ideas
To look for tomorrow
To free from yesterday
With a look full of fear
I see you with my eyes
You're my drug
Memory - you eat me up
Memory - you drink me up
Memory - you take my breath away
Memory - you simply like me
! You're my temple
You're my ego
You're my water
You're my brea d
I'm your ground
I'm your seed
I'm your father - you God
I'm your master
Memory - be grateful to me
Slay me
Slay me more
Drive me into madness
Rescue me - create me - tempt me with you
I confess - I love you - I hate you for this
Memory - give me your sense.
2. MEMÓRIAS
Mentes trepassadas
Olhos esmagados pela dor
Memória enterrada em mim
Memória escondida em mim
Memória - me dê sua força
Memória - você me devora
Memória - você me engole
Memória - você tira meu fôlego
Memória - você simplesmente gosta de mim
Idéias cruzadas
Olhar para o amanhã
Estar livre do passado
Com o olhar cheio de medo
Eu a vejo com meus olhos
Você é minha droga
Memória - você me devora
Memória - você me engole
Memória - você tira meu fôlego
Memória - você simplesmente gosta de mim
Você é meu tempo
Você é meu ego
Você é meinha água
Você é meu pão
Eu sou o seu solo
Eu sou sua semente
Eu sou seu pai - seu Deus
Eu sou seu mestre
Memória - seja agradecida à mim
Me escravize
Me escravize mais
Leve-me à loucura
Resgate-me - crie-me - me tente com você
Eu confesso - Eu te amo - Eu a odeio por isso
Memória - me dê sua razão
3. Crucifixio
Ich will betend vor dich treten
Bin gekreuzigt am Pfal der Liebe
Christis Blut in meinen Tränen
Siehe mich bitten
Oh, höre mein Flehen
Voller Liebe dich erleben
Vertrauensvoll mich dir ganz ergeben
Dieses Herz dir zu Füssen legen
Mein kleines Herz
Willst du es nehmen
Sei mein Engel - Sei meine Sünde
Sei meine Sonne - Sei meine Sucht
Sei meine Muse - Sei meine Lust
In dir verweilen - in dir verharren
Lieb mich - halt mich - für immer führ mich
In deine Welt - führ mich in dein Reich
In deine Aura in deinen Geist
In deine Seele in dein Fleisch
Schenk mir nunmehr deine Schmerzen
Lass uns teilen unser Leid
Lass uns teilen unsere Freuden
Sei mein Teil - Ich liebe dich
[English translation]
I want to step to pray before you
I have been crucified in the stake of love
Christ's blood in my tears
See me asking
Oh, hear my beging
You experience full love
Resulting in a complete trust
This heart for your feet to lay on
My little heart -
You want to take it
Be my angel - be my sin
Be my sun - be my craze
Be my muse - be my desire
In you stay - in you remain
Love me - stop me - always lead me
Into your world - lead me into your realm
Into your aura, into your spirit
Into your soul, into your flesh
Give me your pain from now on
Let us divide our sorrow
Let us divide our joys
Be a part of me - I love you
3. CRUCIFIXO
Eu vou adorá-lo
Estou crucificado no seio do amor
O sangue de Cristo em minhas lágrimas
Assista-me implorar-lhe
Oh, ouça minhas súplicas
Complete-me com amor eu quero senti-lo
Com toda minha confiança eu me renderei a você
Eu depositarei meu coração a seus pés
Meu pequeno coração
Você o quer ter?
Seja meu anjo - seja meu pecado
Seja meu sol - seja minha fúria
Seja minha musa - seja minha luxúria
Para demorar-me dentro de você - para ficar
Me ame - me segure - para sempre guie-me para seu mundo
Pegue-me para seu reino
Dentro de sua aura dentro de seu espírito
Dentro de sua alma dentro de sua carne
Agora dê sua dor para mim
Vamos dividir nossas feridas
Dividir nossos prazeres
Seja parte de mim - eu te amo
4. Versuchung
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer Lügen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück
Erstarre - tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurück erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Siluette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus - zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder - Feind
Gib mir mehr von dir
Zieh dich aus
Entblöse deine Seele
An deine Brust will ich mich binden
Auf weissem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weisse Göttin oder Mensch ?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
[English translation:]
Temptation
I want to die
Instead of suffering this again
I look back with moist eyes
My lips tremble helpless overcharged
Too many words urge out of my mouth
Nothing's allowed to slip out anymore
I have to be silent
Finally to escape from mankind
I know all their lies
Every vicious breath
The friend is much too close
He's human being and he's foe
All the years covered by the friendship's shield
Behind it he gathered arms
Escape
With moist eyes I was longing to the past
I'm chilled - deepest yearning
I'm silent and I freeze to death
Looking back I seize the smoke
The ruin behind it
Filled with hope
To discover the silhouette
You come out of the moist
Show me more of you
Foreign venus - show me more
I want to die
Instead of seeing you in all your brightness
Prepare me
I throw me at your feet - enemyGive me more of you
Get stripped
Bare your soul
I'll chain m e at your breast
To rest on white marble
I'll submit to you
To be devoted under your wings
White Godess or man?
Give me more of you
Let me sink into your crater
Capture me into your center
Grant my yearning
I want to die
Instead of suffering this again.
4. TENTAÇÃO
Eu quero morrer
Ao invés de sofrer isso novamente
Eu olho para traz com olhos nublados
Meus lábios tremem, sem esperança saturados
Muitas palavras anseiam sair de minha boca
Mas nada é permitido escapar
Eu tenho que permanecer em silêncio
Finalmente para escapar dos homens
Eu conheço todas as suas mentiras
Cada suspiro vicioso
O amigo é próximo demais
Ele é um ser humano e é adversário
Todos esses anos coberto pelo escudo da amizade
Por traz disso ele coleciona armas
Escapar
Com olhos encobertos eu anseava pelo passado
Eu estou gelado - profundamente ansioso
Estou em silêncio e congelado
Olhando para traz eu pego a fumaça
A ruína por traz disso
Preenchido com esperança
Descobrir a silhueta
Você sai dessa neblina
Mostre-me mais sobre você
Venus estrangeira - mostre-me mais
Eu quero morrer
Ao invés de ve-la em todo seu brilho
Me prepare
Eu me jogo a seus pés - inimigo
De-me mais de você
Dispa-se
Desnude sua alma
Eu me acorrentarei aos seus seios
Para descançar em mármore branco
Eu me submeterei a você
Para ser devoto sob suas asas
Deusa branca ou homem?
Me dê mais de você
Deixe-me cair em sua cratera
Capture-me no seu centro
Conceda meu anseio
Eu quero morrer
Ao invés de sofer isso novamente
5. Das Schweigen
Ekel der die Welt ergreift
Hass der durch die Herzen fliesst
Verderben das durch die Reihen zieht
Des Menschen edle Reihen
In denen Gleiches nur zu Gleichen steht
Dazwischen eine Kluft sich schlägt
Und Rassen wie Geschlechter trennt
Oh Ekel der sich der Welt bekennt
Kein Mensch hat es gesehen
Kein Mensch hat es gehört
Kein Mensch wird etwas sagen
Und kein Mensch wird danach fragen
Die ganze Strasse riecht nach Blut
Doch es ist nichts geschehen
Diese Hände zum Beten gefalltet
Diese Hände zum Töten bereit
Diese Hände beten um den Frieden
Diese Hände werden sie in Fesseln legen
Dieser Mund bittet um Gnade
Dieser Mund spricht von Schuld
Dieser Mensch zerbricht und stirbt
Dieser Mensch wird leben
Diese Augen haben es gesehen
Doch diese Augen schliessem sich
Und ungehindert fliesst das Blut
Und das Schweigen wird unerträglich laut
[English translation:]
The Silence
Repulsion covers the world
Hate that flows through the hearts
Disease that goes along the line
Human being's noble lines
In wich uniform stands by uniform
In between there's a crack
That divides the races like sexes
Oh repulsion that unveils itself to the world
Nobody has seen it
Nobody has listened to it
Nobody'll talk about it
And nobody will ask about it
The street smells of blood
But nothing happened
These hands folded to pray
These hands ready to kill
These hands that pray for peace
These hands will chain them
This mouth begs for mercy
This mouth that speaks about guilt
This man! breaks down and dies
This man will live
These eyes have seen it
Howevere, these eyes will shut
Nothing stops the blood from flowing
And the silence grows louder and louder.
5.O SILÊNCIO
Repugnância cobre o mundo
Odio que flue pelos corações
Doença que vai além da linha
Nobres linhas dos seres humanos
Na qual uniforme anda ao lado de uniforme
No meio existe uma fenda
Que divide as raças como sexos
Oh repugnância que se desvenda para o mundo
Ninguém a viu
Ninguém a ouviu
Ninguém fala sobre ela
E ninguém vai perguntar por ela
As ruas cheiram sangue
Mas nada aconteceu
Essas mãos dobradas para rezar
Essas mãos que rezam pela paz
Essas mãos vão acorenta-lo
Essa boca implora por misericórdia
Essa boca que fala sobre culpa
Esse homem se quebra e morre
Esse homem viverá
Esses olhos viram
Porém, esse olhos se fecharão
Nada impede o sangue de fluir
E o silêncio cresce cada vez mais alto
6. Flamme Im Wind
Ein schwaches Kerzenlicht
Draussen vor der Türe
Im Kampf um Glanz und Wärme
Mein kleines Lebenslicht - eine Flamme im Wind
Mein lachendes Gesicht erscheint im Spiegel
Ein Atemzug vergeht
Dann versinkt es in der Dunkelheit
Lautlos - stumm
Figuren im Winter
Ich lecke meine Seele wund
Ein Ruf erhellt die Nacht
In Hoffnung gehüllte Erwartung
Doch mit der Stille folgt die Einsamkeit
Ernüchterung bis hin zur Resignation
Statische Monotonie
Ein zweiter Ruf bleibt aus
Diese Kerze im Schnee
Zu schwach um sich selbst zu erhalten
Meine Gestalt wird Teil der Nacht
Der Atem verschleiert das Spiegelbild
Im Nebel erscheint die Siluette
Wie damals - es kehrt wieder
Ich entblösse meinen Körper
Fremde Augen brennen Wunden in meine Haut
Ich spüre meine Sehnsucht wachsen
Im Sturm sich meine Hoffnung mehren
Doch das ist alles was geschieht
Der Schnee tanzt um die Flamme
Ihr Glanz ist trübe
Sie birgt keine Wärme mehr in sich
Mein Körper vom Eis besiegt
Mein Licht haucht aus
Der Traum wird nicht enden
Die Sehnsucht niemals sterben
Nochimmer gibt es ein Warten
Der Körper liegt regungslos im Schnee
Er harrt der Sonne
Die Hände sind geöffnet
Das Lächeln im Gesicht wird nie verwehrt
[English translation:]
Flame In The Wind
A weak candlelight
Out there at the door
Fighting for glamour and warmth
You - the light of my life
A flame in the wind
My laughing face appears in the mirror
The breath passes away
Then it sinks down into darkness
Silent - mute
Figures in winter
I lick my soul sore
A call lights up the night
Expectation covered with hope
But solitude folloews the silence
Sobering becomes resignation
Static monotony
There's no second call
This candle in the snow
Too weak to stay alight
My shape becomes part of the night
Breath veils the reflection
In the mist there is a silhouette
Just like then - it returns
I'm stripped 'til the skin
Foreign eyes start burning wounds in! my flesh
I feel my yearning grows
In the storm I feel my hope e ncrease
However, that is all that happens
The snow's dancing around the flame
The sparkie now is dull
There's no warmth anymore
My body's conqueed by the ice
My light disappears.
The dream will never end
Desire never dies
There's still a waiting for
The body lies still in the snow
Waiting for the sun
Hands are open
The smile on the face never fades away
6. UMA CHAMA AO VENTO
Uma luz de vela fraca
Lá fora na porta
Lutando por fascínio e calor
Você - a luz de minha vida - uma chama ao vento
Meu rosto sorridente aparece no espelho
O fôlego vai embora
Então afunda na escuridão
Silencioso - mudo
Figuras no inverno
Eu lambo a ferida da minha alma
Um chamado levanta a noite
Expectativa coberta com esperança
Mas solidão segue o silêncio
Sobriedade torna-se resignação
monotonia estática
Não há um segundo chamado
Essa vela na neve
Muito fraca para permanecer acessa
Minha silhueta torna-se parte da noite
Suspiro tece o reflexo
Na névoa existe uma silhueta
E assim - ela volta
Estou despido até a pele
Olhos estranhos começam a queimar feridas na minha carne
Eu sinto minha ansiedade crescer
Na tempestade eu sinto minha esperança aumentar
Porém, isso é tudo o que acontece
A neve está dançando ao redor da chama
A fagulha agora é tênue
Não existe calor mais
Meu corpo é conquistado pelo gelo
Minha luz desaparece
O sonho nunca acabará
Desejo nunca morre
Ainda existe uma espera
O corpo permanece caído na neve
Esperando pelo sol
Mãos se abrem
O sorriso no rosto nunca desaparece
1. Tränen Der Sehnsucht
2. Reissende Blicke
3. Einsamkeit
4. Diener Eines Geistes
5. Loblied Auf Die Zweisamkeit
6. Bresso
1. Tränen Der Sehnsucht
Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen
Es war ein Tag der nackten Angst
Wie oft fiel es zu Boden ?
Wie oft lachte es aus Schmerz ?
Wie oft schrie es sich an ?
Und war längst taub
Verletzter Seele letzter Schmerz
Verstandesangst der Liebe
Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Und es steht hier - das Kind
Mit tränen im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Die Nacht gebahr ihr jüngstes Kind
Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht
Ein Traum der Augen - nicht der Hände
Ein Traum zum träumen - nicht zum leben
Doch die Augen des Kindes kannten keine Schönheit
Sie waren des Staunens viel zu schwach
Und der Morgensonne erstes Licht
Der Morgen tagte nicht für das Kind
Denn am Morgen war es blind
Seine hände aber wurden alt und blieben unberührt
Tränen der Stille - Masken im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Verführt sich zu erklären während es zerbricht
Tränen der Sehnsucht - Masken im Gesicht
Und es steht hier - das Kind
Mit tränen im Gesicht
Tränen der Sehnsucht
Tränen der Sehnsucht
[English translation:]
Tears Of Yearning
A child from this earth goes to bed
It was a day of bare fear
How many times did he fall to the ground?
How many time did he laugh of pain?
How many times did he yell to himself?
And was dumb since long time ago
The last pain of a hurted soul
Logical fear of love
Tears in silence - masks on his face
Lights cast shadows that obstruct the light
And he's standing here 0 the child
With tears on his face
Lights cast shadows that obstruct the light
The night gave birth to it's youngest child
A dream of love, of his yearning
A dream of eyes - not of hands
A dream to dream - notto live
But the child's eyes didn'! t know beauty
They were too weak to be astonished
And the first light of the morning sun
Didn't come to these child
Because he was blind
His hands were old, but remained untouched
Tears in silence - masks on his face
The lights cast shadows that obstruct the light
An explanation should be given but it is lost
Tears in silence - masks on the face
And he's standing here - the child
With tears on his face
Tears of yearning
Tears of yearning
Tradução
. LÁGRIMAS DE ANSEIO
Uma criança dessa terra se põe a dormir
Era um dia desnudo de medo
Quantas vezes caiu no chão?
Quantas vezes riu de dor?
Quantas vezes gritou para si mesmo?
E já ha muito tempo estava mudo
A última dor de uma alma ferida
Medo racional do amor
Lágrimas de silêncio - máscara sobre o rosto
As luzes criam sombras que se opões à luz
E está parada aqui - a criança
Com lágrimas no rosto
As luzes criam sombras que se opõe à luz
A noite deu a luz ao seu menor filho
Um sonho de amor, de seu desejo
Um sonho dos olhos - não das mãos
Um sonho para sonhar - não para viver
Porém os olhos da criança não conheciam a beleza
Eram fracos demais para tamanho assombro
E as primeiras luzes do sol matinal
Não chegaram para essa criança
Porque pela manhã estava cega
Suas mãos estavam velhas, todavia permaneciam intactas
Lágrimas de silêncio - máscara sobre o rosto
As luzes criam sombras que se opões à luz
Se procura dar uma explicação, mas ela se perde
Lágrimas de anseio - máscara sobre o rosto
E está parada aqui - a criança
Com lágrimas no rosto
Lágrimas de anseio
Lágrimas de anseio
2. Reissende Blicke
Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Plätze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zuviele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus - der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Längst Vergangenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Ich blicke in die Menge
Das ganze Kino lacht
Ein krüppel treibt in den Fluten
Mir wird schlecht
Ich schäme mich
Ein von gestern geprägtes Heute
Ich erinnere mich an damals
Die Frage um Leben und Tod
Heute weiss ich die Antwort
Damals nicht - Ich habe falsch entschieden
Und wieder lachte das Kino
Ich stehe auf und stürze hinaus
Ich muss mich übergeben
Der Hass schlägt auf
Werden sie mich im Licht erkennen ?
Werden sie auch dann noch lachen ?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause ?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Ich komme zurück, mein Platz ist besetzt
Ich setze mich still auf den Boden
Ich will schliesslich sehen, was mit mir passiert
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemanden störte
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Der Film zeigt meinen Tod
Endlich darf auch ich mal lachen
Doch tausend Augen drehen sich herum
Und blicken mir entsetzt entgegen
[English translation:]
Passing Glances
I'm sitting inside the cinema of my life
All seats are taken
My seat is just a dickey-seat
Too many people are here today
The light fades - the movie starts
Memories come up again
A distant past become present once again
A strange "me" stares at my face
I look around in the crowd
The whole cinema laughs
A cripple's drifting in the water
I get sick
I'm ashamed
A today impressed by yesterday
I remember th! at time
The question of life and death
Today I know the answerThat time I didn't -
I had made the wrong decision
And again the cinema laughs
I stand up and rush out
I've got to vomit
The hate hits me
Could they recognize me in the light?
Could they laugh at me again?
Why don't they all go home?
It's just my very private life
I'm coming back, my seat is taken
I quietly sit down on the floor
Yet I want to know what will happen to me
Yet I don't know my sins
I'm only hoping to die soon
Thus I don't have to stand it any longer
I'm sorry if my life disturbed somebody
But at least there was a movie they liked
The movie shows my death
Finally it's my turn to laugh
But thousand eyes turn round
And stare schocked at me.
. OLHARES PASSAGEIROS
Estou sentado no cimena de minha vida
Todos os lugares estão ocupados
Meu lugar é só uma cadeira dobrável
Muitas pessoas se encontram aqui hoje
A luz se apaga - o filme começa
Lembranças vêm à tona novamente
O passado distante torna-se presente outra vez
Um desconhecido me olha no rosto
Eu olho a multidão
Todo o público ri
Uma multidão à deriva na maré
Me sinto mal
Estou envergonhado
Um hoje, cheio de ontems
Me lembro então daquele tempo
A pergunta de vida e de morte
Agora eu sei a resposta
Naquele tempo não -
Tomei a decisão errada
E novamente o público ri
Me levanto e saio
Tenho que vomitar
O ódio cai sobre mim
Poderão me reconhecer na luz?
Tornarão a rir de mim?
Porque não vão todos para casa?
Afinal essa é apenas minha vida privada
Volto, e meu lugar está ocupado
Me sento silenciosamente no chão
Quero ver o que acontece comigo finalmente
Eu não conheço meu pecado ainda
Só espero morrer rapidamente
Para assim não ter que suportar isso tudo muito mais
Está errado, se minha vida pertubou alguém
Mas todos desfrutam de um filme
Esse filme mostra minha morte
Finalmente também posso rir
Mas milhares de olhos viram-se
E me olham de frente, consternados
3. Einsamkeit
Ich schreibe meine eigene Geschichte
Und lebe nur noch nebenbei
Ich bin der einzige der mich bemerkt
Und all die Stimmen die zu mir sprechen
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht
Machtlos begegne ich der Einsamkeit
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht
Zerfallen in tausend Stücke
Krieche ich in tausend Richtungen
Und halte deine Hand nicht fest genug
In falsche Träume mich geflüchtet
Auf besetzte Plätze mich gesetzt
Suchte ich die Herrlichkeit der Zweisamkeit
Und fand nur die lächerliche Einsamkeit
[English translation:]
Loneliness
I write my own history
And live alone aside
I'm the only one who understands me
And all voices I hear
Are only echoes of my yearning
Incapable I face my loneliness
And incapable I give my face!
Fallen to a thousand pieces
I crwal into a thousand directions
I didn't hold your hand strong enough
Fled into false dreams
Sat down on taken seats
I looked for the glory of love
But only found the ridiculous loneliness
. SOLIDÃO
Escrevo minha própria história
E vivo à sua margem sozinho
Sou o único que me entende
E todas as vozes que ouço
São apenas ecos de meus desejos
Impotente enfrento minha solidão
E impotente lhe dou a face
Desintegrado em milhões de pedaços
Me arrasto em milhões de direções
E não segurei firme o suficiente a sua mão
Escapei em falsos sonhos
Sentei-me em lugares ocupados
Busquei a glória de estar contigo
E encontrei a ridícula solidão
4. Diener Eines Geistes
Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich - auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol´ dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es
Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Ich bin alleine - bin zu zweit ganz alleine
Lass mich alleine - Nein
Lass mich in Ruhe - Nein
Ich flehe dich an - Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen - Ja
Willst du dafür büssen - Ja
Willst du dafür bluten - Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will
[English translation:]
Servant Of A Spirit
I'm standing here above pain and sufering
I'm standing here and look down on me
Servant of a divided spirit
I'm ready
Servant of a divided spirit
I'm ready
Two voices talk to me
And I can't understand myself anymore
But I'm above it - even of the greatest fight
I'm ready
Draw out your knife
Cut up your soul
Hear your screams
Drink this blood
And enjoy it
I'm alone - again completly alone
I covered my eyes with bandages
Hopping to be able to leave
You whore
Now I look into the mirror
And fall frightened to the floor
You're slowly begining to understand
I lay to my feet and look up to me
Undress
Show m! e your flesh
Cut up your body
Drink this juice and make it ferti le
You can't get rid of me
I scream inside your head
I crush your skull from within
Feel your pain
Feel your hate
Show me your wounds
I'll make them bleed again
I'm alone - again I'm completly alone
Leave me alone - No
Leave me in peace - No
I beg you - No
I didn't harm you
You've deceived me
You've cheated me - Yes
You punish me - Yes
You want me to bleed for that - Yes
I want to punish me for that
I want to die as a slaughter
I want.
. SERVO DE UM FANTASMA
Aqui estou eu me erguendo da dor e do sofrimento
Aqui estou eu de pé, olhando para mim mesmo
Servo de um espírito dividido
Eu estou pronto
Servo de um espírito dividido
Eu estou pronto
Duas vozes falam a meu espírito
Eu não consigo me entender mais
Mas me erguí - mesmo do pior conflito
Eu estou pronto
Saque seu punhal
Corte sua alma
Escute seus gritos
Beba desse sangue
E o desfrute
Estou sozinho, mais uma vez completamente só
Eu escondo meus olhos cegos
E espero ser capaz de fugir
Sua prostituta
Agora eu olho no espelho
E com espanto caio no chão
Você começa a entender lentamente
Estou abatido aos meus pés e não me vejo
Liberte-se
Mostre-me sua carne
Corte seu corpo
Ultraje sua alma
Tome esse suco e faça-o fértil
Nunca poderá escapar de mim
Eu grito dentro de sua cabeça
E esmago seu crâneo
Sinta a dor
Sinta meu ódio
Mostre-me suas feridas
Eu as farei sangrar novamente
Eu estou só, mais uma vez completamente só
Me deixe sozinho - Não
Me deixe em paz - Não
Eu te imploro - Não
Eu não te fiz nada
5. Loblied Auf Die Zweisamkeit
Und das ist die Einsamkeit
Die mich geboren hat
Versucht ihr zu entkommen
Hab ich meine Hoffnung verloren
Ich schrie nach Liebe mich zu wärmen
Verlor ich meine Stimme und blieb stumm
Ruhelos verurteilt
Träumte ich die Wahrheit
Ergriff ich die Flucht
Und fiel zu Boden
Ich spüre kein Glück
Ich spüre kein Glück
Kein Leben wächst in mir
Ich spüre kein Glück
Ich bin müde
Ich bin müde
Ich bin müde
Verstrickt im Netz der Angs
Habe ich mich selbst erkannt
Unfähig zu existieren
Bin ich nicht bereit mich selbst zu tragen
Lieg ich im Dreck der Gleichgültigkeit
Und lebe den Tod der Vergessenheit
Bin ich nur eine Kreatur der Langweile
Nur ein schlechter Witz in einem leeren Wartesaal
Ich träumte einst vom Leben
Und träumte einst von Liebe
Doch aus dem Leben wurde Flucht
Und aus Liebe wuchs die Angst...
[English translation:]
Praise Song To Carelessness
It is loneliness
That gave birth to me
Trying to scape it
I've lost my hope
I beg for love to warm me
Lost my voice - became dumb
I dreamed the truth
I fled
And fell to the ground
I have no luck
I have no luck
There's no life inside me
I have no luck
I'm tired
I'm tired
I'm tired
Entrangled in the net of fear
I find myself
Unable to exist
I'm not! ready to cary on
Disregarded by your careless
And to live the death of oblivion
I'm only an abortion of monotony
A bad joke in a waiting-room
Once in my life I've dreamed
Once I've dreamed about love
But life run away from me
And from love grew up the fear.
. CANÇÃO DE LOUVOS À INDIFERENÇA
E essa é a solidão
Que nasce em mim
Tento evita-la
Mas perdi a esperança
Rogo para que o amor me dê calor
Perdi a voz, fiquei mudo
Sonhava com a realidade
Fugí
E caí no chão
Não tenho sorte
Não tenho sorte
Não há vida em mim
Não tenho sorte
Estou cansado
Estou cansado
Estou cansado
Entrelaçado no terror
Me encontro
Incapaz de existir
Não estou pronto para continuar
Desprezado por sua indiferença
E viver a morte do ostracismo
Sou apenas um aborto da monotonia
Sou apenas uma piada de mau gosto numa sala de espera
Sonhei uma vez na vida
Sonhei uma vez com o amor
Porém a vida fugiu
E do amor nasceu o medo
6. Bresso
Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Meine Worte zittern Dir entgegen
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ausgeliebt - leer und krank
Ausgeblutet - ausgesaugt
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Ich bin nicht tot - nein - ich bin nicht tot
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Noch immer will ich dich erleben
Will von deinem Geist mich nähren
Will in dir mich ganz verlieren
All deine Schönheit all dein Glanz
Die Strafe dich zu lieben - Die Strafe meiner Liebe
Jetzt frag ich dich - wo bist du ?
Wo bist du jetzt ?
Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Liebe in mir verspürt
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Meine Lebensuhr verstellt - zerschlagen
Die Erinnerung verdammt
Und dich stets geliebt
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Bitte komm zurück
Bitte...
[English translation:]
Requiem
My last cigarette sticks to my lungs
My words shiver in front of you
Full of hope and fear
You see me sitting here petrified
Without love - empty and sick
Bleeding - exhausted
But your love is flowing through my veins
I'm not dead - no - I'm not dead
I still hear your voice talking to me
Still feel your lips touching me
Still shines your light on me
Still love you
Still want to know you
Want to feed on your spirit
Want to get lost within you
All your beauty - all your radiance
The sentence of my love
Now I ask you - where are you?
Where are you now?
My hope vanishes through my hands
Desp! air enclosed in my heart
I feel love inside me
I hear lies and s weet words from you
My biological-clock - smashed
Cursed memories
And I always loved you
Still hear your voice calling me
Still feel your lips touching me
Still shines your light on me
Still love you
Please come back
Please
. BRESSO
Meu último cigarro enche meu pulmão
Minha palavras estremecem diante de ti
Repletas de esperança e medo
Você me vê sentado aqui petrificado
Sem amor - vazio e enfermo
Sangrando - exausto
Mas seu amor corre em minhas veias
Não estou morto - não - não estou morto
Ainda escuto sua voz a me falar
Ainda sinto seus lábios a me tocar
Ainda brilha a sua luz em mim
Eu ainda te amo
Ainda quero te conhecer
Quero me alimentar de seu espírito
Quero me perder completamente em tí
Toda sua beleza - todo seu brilho
O castigo por te amar - o castigo do meu amor
Agora eu te pergunto - Aonde você está?
Aonde você está agora?
A esperança se esvai pela minha mão
A desesperança se tranca em meu coração
Sinto amor dentro de mim
Mentiras e palavras carinhosas escuto de ti
Meu relógio biológico - destruido
As lembraças condenam
E sempre te amei
Ainda escuto sua voz a me chamar
Ainda sinto seus lábios a me tocar
Ainda brilha a sua luz em mim
Ainda te amo
Por favor volte
Por favor
1. Satura
2. Erinnerung
3. Crucifixio
4. Versuchung
5. Das Schweigen
6. Flamme Im Wind
1. Satura
Ich war auf der Gallerie meines Geistes
Ich hoerte die Musik meiner Seele
Ich sah die Löcher meines Herzens
Und trank die Tränen meiner Schmerzen
Ich stand im Schatten meines Lebens
Und wartete auf mein Erscheinen
Auf der Strasse meiner Einsamkeit
In den Mauern meiner Angst
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich seh meinen Schatten in deiner Hand
Ich sehe mein letztes Mal bereitet
Ich spüre mein Blut in deinen Adern
Doch was kommt dann ?
Doch was kommt dann ?
Endlich finde ich die Lust am Leben
Ich möchte dich spüren dich berühren
Doch ich habe Angst
Ich habe Angst
Ich schliesse meine Augen vor dir
Und blicke ins Zwilicht meiner Seele
Ich halte meine Hand aus nach dir
Doch ich berühre nur die Angst in mir
Ganz allein in diesen Hallen
Nur Du und ich
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Nie sah ich so viele Türen
Nie so viele Wege hinaus
Nie hielt man mich fest
Doch jetzt lieg ich in Ketten
Dreh dich um und zeig mir dein Gesicht
Ich spüre meine Kräfte langsam schwinden
Im Sturm der Zeit mein Augenlicht verblassen
Als alter Mann richte ich mich auf
Zum letzten Mal halte ich meine Hände aus
Du drehst dich um und zeigst mir dein Gesicht
Doch ich bin zu alt und sehe dich nicht
[English translation:]
Satura
On my spirit's gallery
I heard the music of my soul
I saw the hole in my heart
And drank the tears of my pain
I stood in my life's shadows
Waiting for my appearance
On the street of solitude
Inside the walls of my fear
Turn around and show me your face
I behold my shadow in your hand
A last meal given
I feel the blood in your veins
But what will happen?
But what will happen?
Finally I find the lust for life
I want to feel you - to touch you
But I'm afraid of it
I'm afraid
I close my eyes
Watching into the twilight of my soul
Reaching out for you
But I just touch the fear inside
All alone in these halls
Just you and ! me
Turn around and show me your face
I've never seen this much of doors
Not so many ways out there
I've never been holding tight
But now I'm in chains
Turn around and show me your face
I feel the strenght's leaving me
I feel my eyes dim in the storm of time
I raise as an old man
The last time I reach out my hands
You turn around and show me your face
But I'm too old and I can't see you anymore.
Traduções
1. SATURA
Na galeria do meu espírito
Eu ouço a música de minha alma
Eu ví o buraco no meu coração
E bebí as lágrimas da minha dor
Eu fiquei de pé nas sombras da minha vida
Esperando pela minha aparição na rua da solidão
Dentro das paredes do meu medo
Vire-se e mostre-me seu rosto
Eu olhei minha sombra na sua mão
A última refeição concedida
Eu sinto o sangue em suas veias
Mas o que vai acontecer?
Mas o que vai acontecer?
Finalmente eu encontrei a luxúria para a vida
Eu quero senti-la - toca-la
Mas eu tenho medo disso
Eu tenho medo
Eu fecho meus olhos
Assistindo o crepúsculo da minha alma
Me esticando para alcança-la
Mas eu toco apenas no meu medo interior
Completamente só nessas paredes
Apenas eu e você
Vire-se e mostre-me seu rosto
Eu nunca ví tantas portas
Tantas maneiras de sair daqui
Eu nunca estive tão seguro
Mas agora eu estou acorrentado
Vire-se e mostre-me seu rosto
Eu nunca ví tantas portas
Tantas maneiras de sair daqui
Eu nunca estive tão seguro
Mas agora eu estou acorrentado
Vire-se e mostre-me seu rosto
Eu sinto minhas forças esvaindo-se de mim
Eu sinto meus olhos escurecerem na tempestade do tempo
Me levanto como um homem velho
A última vez que estico minhas mãos
Você se vira e me mostra seu rosto
Mas eu estou velho demais e não posso mais ve-la
2. Erinnerung
Durchbohrte Gedanken
Vom Schmerz zerquetschte Augen
Ersucht im Feinen sich zu wenden
Erinnerung in mir vergraben
Erinnerung in mir versteckt
Erinnerung - gib mir deine Kraft
Erinnerung - du frisst mich auf
Erinnerung - du säufst mich leer
Erinnerung - du verbrauchst meine Luft
Erinnerung - du hast mich einfach gerne
Durchquerte Ideen
Nach morgen zu blicken
Vom Gestern zu lösen
Im Glauben zu hoffen
Mit angsterfüllten Blicken
Sehe ich in deine Augen
Du bist meine Droge
Erinnerung - du frisst mich auf
Erinnerung - du säufst mich leer
Erinnerung - du verbrauchst meine Luft
Erinnerung - du hast mich einfach gerne
Du bist mein Tempel
Du bist meinEgo
Du bist mein Wasser
Du bist mein Brot
Ich bin dein Boden
Ich bin dein Samen
Ich bin dein Vater - ich bin dein Gott
Ich bin dein Herr
Erinnerung - gib mir deinen Dank
Erschlag mich - fester
Treib mich in den Wahnsinn
Errettet mich - erschaffe mich - verführe mich mit dir
Ich bekenne mich - ich liebe dich - ich hasse dich dafür
Erinnerung - gib mir deinen Sinn
[English translation:]
Memory
Pierced minds
Eyes crushed from the pain
Memory buried in me
Memory hidden in me
Memory - give me your strength
Memory - you eat me up
Memory - you drink me up
Memory - you take my breath away
Memory - you simply like me
Crossed ideas
To look for tomorrow
To free from yesterday
With a look full of fear
I see you with my eyes
You're my drug
Memory - you eat me up
Memory - you drink me up
Memory - you take my breath away
Memory - you simply like me
! You're my temple
You're my ego
You're my water
You're my brea d
I'm your ground
I'm your seed
I'm your father - you God
I'm your master
Memory - be grateful to me
Slay me
Slay me more
Drive me into madness
Rescue me - create me - tempt me with you
I confess - I love you - I hate you for this
Memory - give me your sense.
2. MEMÓRIAS
Mentes trepassadas
Olhos esmagados pela dor
Memória enterrada em mim
Memória escondida em mim
Memória - me dê sua força
Memória - você me devora
Memória - você me engole
Memória - você tira meu fôlego
Memória - você simplesmente gosta de mim
Idéias cruzadas
Olhar para o amanhã
Estar livre do passado
Com o olhar cheio de medo
Eu a vejo com meus olhos
Você é minha droga
Memória - você me devora
Memória - você me engole
Memória - você tira meu fôlego
Memória - você simplesmente gosta de mim
Você é meu tempo
Você é meu ego
Você é meinha água
Você é meu pão
Eu sou o seu solo
Eu sou sua semente
Eu sou seu pai - seu Deus
Eu sou seu mestre
Memória - seja agradecida à mim
Me escravize
Me escravize mais
Leve-me à loucura
Resgate-me - crie-me - me tente com você
Eu confesso - Eu te amo - Eu a odeio por isso
Memória - me dê sua razão
3. Crucifixio
Ich will betend vor dich treten
Bin gekreuzigt am Pfal der Liebe
Christis Blut in meinen Tränen
Siehe mich bitten
Oh, höre mein Flehen
Voller Liebe dich erleben
Vertrauensvoll mich dir ganz ergeben
Dieses Herz dir zu Füssen legen
Mein kleines Herz
Willst du es nehmen
Sei mein Engel - Sei meine Sünde
Sei meine Sonne - Sei meine Sucht
Sei meine Muse - Sei meine Lust
In dir verweilen - in dir verharren
Lieb mich - halt mich - für immer führ mich
In deine Welt - führ mich in dein Reich
In deine Aura in deinen Geist
In deine Seele in dein Fleisch
Schenk mir nunmehr deine Schmerzen
Lass uns teilen unser Leid
Lass uns teilen unsere Freuden
Sei mein Teil - Ich liebe dich
[English translation]
I want to step to pray before you
I have been crucified in the stake of love
Christ's blood in my tears
See me asking
Oh, hear my beging
You experience full love
Resulting in a complete trust
This heart for your feet to lay on
My little heart -
You want to take it
Be my angel - be my sin
Be my sun - be my craze
Be my muse - be my desire
In you stay - in you remain
Love me - stop me - always lead me
Into your world - lead me into your realm
Into your aura, into your spirit
Into your soul, into your flesh
Give me your pain from now on
Let us divide our sorrow
Let us divide our joys
Be a part of me - I love you
3. CRUCIFIXO
Eu vou adorá-lo
Estou crucificado no seio do amor
O sangue de Cristo em minhas lágrimas
Assista-me implorar-lhe
Oh, ouça minhas súplicas
Complete-me com amor eu quero senti-lo
Com toda minha confiança eu me renderei a você
Eu depositarei meu coração a seus pés
Meu pequeno coração
Você o quer ter?
Seja meu anjo - seja meu pecado
Seja meu sol - seja minha fúria
Seja minha musa - seja minha luxúria
Para demorar-me dentro de você - para ficar
Me ame - me segure - para sempre guie-me para seu mundo
Pegue-me para seu reino
Dentro de sua aura dentro de seu espírito
Dentro de sua alma dentro de sua carne
Agora dê sua dor para mim
Vamos dividir nossas feridas
Dividir nossos prazeres
Seja parte de mim - eu te amo
4. Versuchung
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer Lügen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück
Erstarre - tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurück erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Siluette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus - zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder - Feind
Gib mir mehr von dir
Zieh dich aus
Entblöse deine Seele
An deine Brust will ich mich binden
Auf weissem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weisse Göttin oder Mensch ?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
[English translation:]
Temptation
I want to die
Instead of suffering this again
I look back with moist eyes
My lips tremble helpless overcharged
Too many words urge out of my mouth
Nothing's allowed to slip out anymore
I have to be silent
Finally to escape from mankind
I know all their lies
Every vicious breath
The friend is much too close
He's human being and he's foe
All the years covered by the friendship's shield
Behind it he gathered arms
Escape
With moist eyes I was longing to the past
I'm chilled - deepest yearning
I'm silent and I freeze to death
Looking back I seize the smoke
The ruin behind it
Filled with hope
To discover the silhouette
You come out of the moist
Show me more of you
Foreign venus - show me more
I want to die
Instead of seeing you in all your brightness
Prepare me
I throw me at your feet - enemyGive me more of you
Get stripped
Bare your soul
I'll chain m e at your breast
To rest on white marble
I'll submit to you
To be devoted under your wings
White Godess or man?
Give me more of you
Let me sink into your crater
Capture me into your center
Grant my yearning
I want to die
Instead of suffering this again.
4. TENTAÇÃO
Eu quero morrer
Ao invés de sofrer isso novamente
Eu olho para traz com olhos nublados
Meus lábios tremem, sem esperança saturados
Muitas palavras anseiam sair de minha boca
Mas nada é permitido escapar
Eu tenho que permanecer em silêncio
Finalmente para escapar dos homens
Eu conheço todas as suas mentiras
Cada suspiro vicioso
O amigo é próximo demais
Ele é um ser humano e é adversário
Todos esses anos coberto pelo escudo da amizade
Por traz disso ele coleciona armas
Escapar
Com olhos encobertos eu anseava pelo passado
Eu estou gelado - profundamente ansioso
Estou em silêncio e congelado
Olhando para traz eu pego a fumaça
A ruína por traz disso
Preenchido com esperança
Descobrir a silhueta
Você sai dessa neblina
Mostre-me mais sobre você
Venus estrangeira - mostre-me mais
Eu quero morrer
Ao invés de ve-la em todo seu brilho
Me prepare
Eu me jogo a seus pés - inimigo
De-me mais de você
Dispa-se
Desnude sua alma
Eu me acorrentarei aos seus seios
Para descançar em mármore branco
Eu me submeterei a você
Para ser devoto sob suas asas
Deusa branca ou homem?
Me dê mais de você
Deixe-me cair em sua cratera
Capture-me no seu centro
Conceda meu anseio
Eu quero morrer
Ao invés de sofer isso novamente
5. Das Schweigen
Ekel der die Welt ergreift
Hass der durch die Herzen fliesst
Verderben das durch die Reihen zieht
Des Menschen edle Reihen
In denen Gleiches nur zu Gleichen steht
Dazwischen eine Kluft sich schlägt
Und Rassen wie Geschlechter trennt
Oh Ekel der sich der Welt bekennt
Kein Mensch hat es gesehen
Kein Mensch hat es gehört
Kein Mensch wird etwas sagen
Und kein Mensch wird danach fragen
Die ganze Strasse riecht nach Blut
Doch es ist nichts geschehen
Diese Hände zum Beten gefalltet
Diese Hände zum Töten bereit
Diese Hände beten um den Frieden
Diese Hände werden sie in Fesseln legen
Dieser Mund bittet um Gnade
Dieser Mund spricht von Schuld
Dieser Mensch zerbricht und stirbt
Dieser Mensch wird leben
Diese Augen haben es gesehen
Doch diese Augen schliessem sich
Und ungehindert fliesst das Blut
Und das Schweigen wird unerträglich laut
[English translation:]
The Silence
Repulsion covers the world
Hate that flows through the hearts
Disease that goes along the line
Human being's noble lines
In wich uniform stands by uniform
In between there's a crack
That divides the races like sexes
Oh repulsion that unveils itself to the world
Nobody has seen it
Nobody has listened to it
Nobody'll talk about it
And nobody will ask about it
The street smells of blood
But nothing happened
These hands folded to pray
These hands ready to kill
These hands that pray for peace
These hands will chain them
This mouth begs for mercy
This mouth that speaks about guilt
This man! breaks down and dies
This man will live
These eyes have seen it
Howevere, these eyes will shut
Nothing stops the blood from flowing
And the silence grows louder and louder.
5.O SILÊNCIO
Repugnância cobre o mundo
Odio que flue pelos corações
Doença que vai além da linha
Nobres linhas dos seres humanos
Na qual uniforme anda ao lado de uniforme
No meio existe uma fenda
Que divide as raças como sexos
Oh repugnância que se desvenda para o mundo
Ninguém a viu
Ninguém a ouviu
Ninguém fala sobre ela
E ninguém vai perguntar por ela
As ruas cheiram sangue
Mas nada aconteceu
Essas mãos dobradas para rezar
Essas mãos que rezam pela paz
Essas mãos vão acorenta-lo
Essa boca implora por misericórdia
Essa boca que fala sobre culpa
Esse homem se quebra e morre
Esse homem viverá
Esses olhos viram
Porém, esse olhos se fecharão
Nada impede o sangue de fluir
E o silêncio cresce cada vez mais alto
6. Flamme Im Wind
Ein schwaches Kerzenlicht
Draussen vor der Türe
Im Kampf um Glanz und Wärme
Mein kleines Lebenslicht - eine Flamme im Wind
Mein lachendes Gesicht erscheint im Spiegel
Ein Atemzug vergeht
Dann versinkt es in der Dunkelheit
Lautlos - stumm
Figuren im Winter
Ich lecke meine Seele wund
Ein Ruf erhellt die Nacht
In Hoffnung gehüllte Erwartung
Doch mit der Stille folgt die Einsamkeit
Ernüchterung bis hin zur Resignation
Statische Monotonie
Ein zweiter Ruf bleibt aus
Diese Kerze im Schnee
Zu schwach um sich selbst zu erhalten
Meine Gestalt wird Teil der Nacht
Der Atem verschleiert das Spiegelbild
Im Nebel erscheint die Siluette
Wie damals - es kehrt wieder
Ich entblösse meinen Körper
Fremde Augen brennen Wunden in meine Haut
Ich spüre meine Sehnsucht wachsen
Im Sturm sich meine Hoffnung mehren
Doch das ist alles was geschieht
Der Schnee tanzt um die Flamme
Ihr Glanz ist trübe
Sie birgt keine Wärme mehr in sich
Mein Körper vom Eis besiegt
Mein Licht haucht aus
Der Traum wird nicht enden
Die Sehnsucht niemals sterben
Nochimmer gibt es ein Warten
Der Körper liegt regungslos im Schnee
Er harrt der Sonne
Die Hände sind geöffnet
Das Lächeln im Gesicht wird nie verwehrt
[English translation:]
Flame In The Wind
A weak candlelight
Out there at the door
Fighting for glamour and warmth
You - the light of my life
A flame in the wind
My laughing face appears in the mirror
The breath passes away
Then it sinks down into darkness
Silent - mute
Figures in winter
I lick my soul sore
A call lights up the night
Expectation covered with hope
But solitude folloews the silence
Sobering becomes resignation
Static monotony
There's no second call
This candle in the snow
Too weak to stay alight
My shape becomes part of the night
Breath veils the reflection
In the mist there is a silhouette
Just like then - it returns
I'm stripped 'til the skin
Foreign eyes start burning wounds in! my flesh
I feel my yearning grows
In the storm I feel my hope e ncrease
However, that is all that happens
The snow's dancing around the flame
The sparkie now is dull
There's no warmth anymore
My body's conqueed by the ice
My light disappears.
The dream will never end
Desire never dies
There's still a waiting for
The body lies still in the snow
Waiting for the sun
Hands are open
The smile on the face never fades away
6. UMA CHAMA AO VENTO
Uma luz de vela fraca
Lá fora na porta
Lutando por fascínio e calor
Você - a luz de minha vida - uma chama ao vento
Meu rosto sorridente aparece no espelho
O fôlego vai embora
Então afunda na escuridão
Silencioso - mudo
Figuras no inverno
Eu lambo a ferida da minha alma
Um chamado levanta a noite
Expectativa coberta com esperança
Mas solidão segue o silêncio
Sobriedade torna-se resignação
monotonia estática
Não há um segundo chamado
Essa vela na neve
Muito fraca para permanecer acessa
Minha silhueta torna-se parte da noite
Suspiro tece o reflexo
Na névoa existe uma silhueta
E assim - ela volta
Estou despido até a pele
Olhos estranhos começam a queimar feridas na minha carne
Eu sinto minha ansiedade crescer
Na tempestade eu sinto minha esperança aumentar
Porém, isso é tudo o que acontece
A neve está dançando ao redor da chama
A fagulha agora é tênue
Não existe calor mais
Meu corpo é conquistado pelo gelo
Minha luz desaparece
O sonho nunca acabará
Desejo nunca morre
Ainda existe uma espera
O corpo permanece caído na neve
Esperando pelo sol
Mãos se abrem
O sorriso no rosto nunca desaparece
